1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Oglądaj filmy i seriale online ZA DARMO www.osdb.link/lm 2 00:01:53,031 --> 00:01:58,704 ZACHODNI TEKSAS 3 00:02:44,333 --> 00:02:45,209 Na Boga! 4 00:04:15,509 --> 00:04:21,140 RESTAURACJA APTEKA 5 00:04:55,008 --> 00:04:58,053 Nazywam się David Martin, Pochodzę z Ohio. 6 00:05:00,055 --> 00:05:02,182 Oczywiście, nie jestem stamtąd. 7 00:05:02,849 --> 00:05:04,059 Gdzie on idzie? 8 00:05:06,770 --> 00:05:10,023 Na południu, do Zatoki Meksykańskiej, 9 00:05:10,190 --> 00:05:13,068 do małego miasteczka, którego nazwy nigdy nie słyszałem. 10 00:05:13,944 --> 00:05:15,779 W Teksasie jest ich mnóstwo. 11 00:05:16,112 --> 00:05:17,239 Jak daleko? 12 00:05:17,864 --> 00:05:18,824 Dwie godziny. 13 00:05:25,080 --> 00:05:27,082 A ty? Dokąd jechał? 14 00:05:27,415 --> 00:05:28,333 Na południe. 15 00:05:30,502 --> 00:05:31,419 Pieszo? 16 00:05:33,463 --> 00:05:35,507 Żadnego jedzenia, żadnej wody... 17 00:05:37,175 --> 00:05:38,718 Skąd to się wzięło? 18 00:05:38,885 --> 00:05:40,512 Zadaje wiele pytań. 19 00:07:46,973 --> 00:07:48,349 Nie rozumiem. 20 00:07:49,600 --> 00:07:51,602 Usiądźmy w słońcu. 21 00:07:55,273 --> 00:07:56,357 Pozwól mi się wyschnąć. 22 00:08:44,490 --> 00:08:46,742 Dziś rano widziałem helikopter. 23 00:08:55,959 --> 00:08:56,835 Tak? 24 00:09:05,928 --> 00:09:07,471 Helikopter policyjny. 25 00:09:12,100 --> 00:09:14,269 Może kogoś szukali. 26 00:09:19,650 --> 00:09:20,734 Kto wie? 27 00:09:27,407 --> 00:09:29,368 To było całkiem dawno temu. 28 00:09:46,927 --> 00:09:48,221 Możesz mi powiedzieć. 29 00:09:53,893 --> 00:09:55,645 Wiem, że to trudne. 30 00:09:56,771 --> 00:09:59,149 Spowiedź nie jest łatwa. 31 00:10:00,191 --> 00:10:01,359 Pozwól, że ci pokażę. 32 00:10:07,907 --> 00:10:09,367 Jestem alkoholikiem. 33 00:10:11,744 --> 00:10:13,121 To nie jest tajemnica. 34 00:10:20,712 --> 00:10:21,838 Nic mi nie jest. 35 00:10:23,798 --> 00:10:24,841 u mnie wszystko w porządku... 36 00:10:27,511 --> 00:10:30,222 Kochałem kobietę, a ona kochała mnie. 37 00:10:32,266 --> 00:10:35,227 Ale miała męża, rodzinę... 38 00:10:38,147 --> 00:10:39,565 I jestem... 39 00:10:41,400 --> 00:10:43,152 ...człowiek religijny. 40 00:10:55,789 --> 00:10:57,833 Nigdy nikomu nie powiedziałem. 41 00:11:17,019 --> 00:11:19,605 W miejscu, do którego idę Czeka mnie nowe życie. 42 00:11:24,360 --> 00:11:26,487 Może być tak samo dla Ciebie. 43 00:11:27,196 --> 00:11:29,281 W tej chwili 44 00:11:30,115 --> 00:11:31,742 Spowiedź ma moc. 45 00:11:31,951 --> 00:11:33,744 Nie wierzę w twoją religię. 46 00:11:36,372 --> 00:11:38,332 Religia nie ma z tym nic wspólnego. 47 00:11:42,461 --> 00:11:44,505 Cokolwiek zrobił... 48 00:11:47,007 --> 00:11:48,592 - znajdą. - Puść mnie! 49 00:12:08,487 --> 00:12:09,905 Będę musiał to zgłosić 50 00:12:12,158 --> 00:12:14,326 Kiedy dotrę do miasta, wiesz? 51 00:12:23,628 --> 00:12:25,463 Zrobiłbyś to samo na moim miejscu. 52 00:12:26,923 --> 00:12:28,091 Nie podchodź bliżej. 53 00:12:28,258 --> 00:12:30,218 Chcę, żeby oddał się Bogu. 54 00:12:30,844 --> 00:12:31,928 Uspokój swoją duszę. 55 00:12:32,095 --> 00:12:34,472 - Nie podchodź bliżej. - A kraty nie będą w stanie go zatrzymać. 56 00:12:34,639 --> 00:12:35,515 Czy mnie słyszysz? 57 00:12:36,600 --> 00:12:37,892 - Będzie wolny na zawsze. - Zamknij usta. 58 00:12:38,059 --> 00:12:39,603 - Bo cokolwiek zrobił... - Zamknij się, do cholery... 59 00:12:39,895 --> 00:12:42,022 -...on już wie. - Zamknij mordę, cholera! 60 00:14:53,280 --> 00:14:59,119 KAMIOŁOM 61 00:15:16,345 --> 00:15:18,931 MINISTER CHRYSTUSA 62 00:15:47,334 --> 00:15:49,711 CELIA, ULICA KOŚCIELNA 206 BOULEVARD, TEKSAS 75009 63 00:15:52,965 --> 00:15:57,302 KOŚCIÓŁ KOZOWY 64 00:16:28,585 --> 00:16:31,004 W miejscu, do którego idę Czeka mnie nowe życie. 65 00:16:32,088 --> 00:16:33,923 Może być tak samo dla Ciebie. 66 00:17:25,974 --> 00:17:26,893 Co? 67 00:17:28,353 --> 00:17:29,395 Jest zagubiony. 68 00:17:31,439 --> 00:17:32,941 Szukam kościoła. 69 00:17:34,609 --> 00:17:35,944 Tam, ojcze. 70 00:18:22,324 --> 00:18:24,869 ŚWIĘTA BIBLIA 71 00:18:59,320 --> 00:19:00,321 Celia? 72 00:19:09,205 --> 00:19:10,080 Nie. 73 00:19:11,916 --> 00:19:13,000 Na Boga! 74 00:19:14,293 --> 00:19:15,294 Tutaj... 75 00:19:35,732 --> 00:19:37,108 To jest twoje. 76 00:19:44,074 --> 00:19:45,242 Mam nadzieję, że wszystko w porządku. 77 00:19:45,992 --> 00:19:47,202 Jest w porządku. 78 00:19:49,496 --> 00:19:51,456 Masz walizkę czy coś? 79 00:19:55,837 --> 00:19:57,296 W ciężarówce. 80 00:19:58,130 --> 00:19:59,465 Powinienem to przynieść. 81 00:20:00,258 --> 00:20:02,051 W nocy nie jest tu bezpiecznie. 82 00:20:08,683 --> 00:20:10,309 Chcę tylko spać. 83 00:20:13,146 --> 00:20:16,399 Dobry. Ale nie zapomnij o walizce. 84 00:20:37,587 --> 00:20:39,589 WYSOKI 85 00:20:41,257 --> 00:20:42,508 Powiedziałem mu. 86 00:20:44,594 --> 00:20:45,928 Zadzwonię do szefa. 87 00:20:46,470 --> 00:20:47,430 Szef? 88 00:20:48,514 --> 00:20:49,891 Tak, to on jest odpowiedzialny. 89 00:21:19,629 --> 00:21:20,546 Bardzo dobrze. 90 00:21:21,631 --> 00:21:22,757 Moja kolej. 91 00:21:24,217 --> 00:21:27,053 Jak obrzezać konserwatywnemu wieśniakowi? 92 00:21:27,553 --> 00:21:28,429 Jak? 93 00:21:28,930 --> 00:21:31,098 Z kopnięciem w szczękę swojej siostry. 94 00:21:37,313 --> 00:21:39,232 Szukam szefa. 95 00:21:40,566 --> 00:21:42,193 Znalazłem to. 96 00:21:43,861 --> 00:21:46,614 Wczoraj w nocy włamali się do mojej ciężarówki. 97 00:21:47,907 --> 00:21:49,493 Zabrali wszystkie moje rzeczy. 98 00:21:51,537 --> 00:21:53,664 Chyba po prostu tędy przechodził? 99 00:21:57,167 --> 00:21:59,378 Właściwie to przyszedłem do pracy 100 00:22:00,212 --> 00:22:01,588 w kościele. 101 00:22:10,305 --> 00:22:12,057 Zacznij od początku. 102 00:22:14,810 --> 00:22:16,728 Nie ma wiele do powiedzenia. 103 00:22:17,771 --> 00:22:19,189 Przyjechałem późno, 104 00:22:19,898 --> 00:22:23,986 Zaparkowałem przed kościołem, Znalazłem nocleg i zasnąłem. 105 00:22:24,153 --> 00:22:25,487 Tylko? 106 00:22:27,115 --> 00:22:28,283 Gdybym spał sam? 107 00:22:29,409 --> 00:22:33,329 Nie obchodzi mnie z kim sypiasz, wielebny. Zapytał, czy jedzie sam. 108 00:22:35,373 --> 00:22:36,249 Tak. 109 00:22:41,171 --> 00:22:44,007 Kiedy przybył, zobaczył kogoś, lub czy ktoś to widział? 110 00:22:44,799 --> 00:22:46,759 Meksykański chłopak. 111 00:22:47,093 --> 00:22:49,012 Mamy ich wielu. 112 00:22:49,762 --> 00:22:52,640 Młody i samotny, 113 00:22:53,850 --> 00:22:54,726 Było późno. 114 00:22:56,144 --> 00:22:57,520 Trzymał piłkę tenisową. 115 00:22:59,856 --> 00:23:01,983 Chłopiec w wieku około dwunastu lat? 116 00:23:03,359 --> 00:23:06,362 A był z nim starszy, około dwudziestu? 117 00:23:06,988 --> 00:23:09,866 Twardy facet, z tatuażem dziewczyny na ramieniu? 118 00:23:10,783 --> 00:23:13,119 Usłyszałem głos, ale nikogo nie widziałem. 119 00:23:13,453 --> 00:23:17,207 Czai się w cieniu. Prawdopodobnie czekał na klienta. 120 00:23:18,458 --> 00:23:21,044 - Znasz go zatem? - Znam wszystkich, 121 00:23:21,878 --> 00:23:23,755 Chyba z wyjątkiem ciebie. 122 00:23:29,219 --> 00:23:30,637 Skąd jesteś, wielebny? 123 00:23:31,804 --> 00:23:33,348 Gdzie dorastałeś? 124 00:23:35,016 --> 00:23:35,975 W Ohio. 125 00:23:36,226 --> 00:23:37,435 Tak? 126 00:23:39,145 --> 00:23:41,189 Czy kiedykolwiek mieszkałeś w takim mieście? 127 00:23:42,608 --> 00:23:44,026 Małe miasteczko? 128 00:23:46,111 --> 00:23:48,072 Ludzie myślą, że ma urok. 129 00:23:48,948 --> 00:23:53,035 Wszyscy się znają. Bar, magazyn, pizzeria. 130 00:23:54,328 --> 00:23:57,915 Sędzia i kaznodzieja dzielą się ten sam budynek i takie tam. 131 00:24:00,084 --> 00:24:02,169 Ludzie uważają, że to malownicze. 132 00:24:03,337 --> 00:24:04,505 Może tak było. 133 00:24:06,966 --> 00:24:10,219 Takie miasto, bardzo zjednoczone, bezpieczny i spokojny, 134 00:24:11,011 --> 00:24:12,179 miejsce przejścia, 135 00:24:14,306 --> 00:24:17,184 dopóki nie zbudowali autostrady kilka kilometrów 136 00:24:18,435 --> 00:24:19,770 przejmując cały handel, 137 00:24:19,937 --> 00:24:22,356 a wraz z nim ludzie dobrze i spokojnie. 138 00:24:23,941 --> 00:24:25,025 Co nam pozostało? 139 00:24:28,279 --> 00:24:29,155 Tak. 140 00:24:30,239 --> 00:24:32,533 Mówię tylko, że to nie Ohio. 141 00:24:33,617 --> 00:24:36,078 Jesteśmy tu po to, żeby Ci pomóc, ale możesz sobie pomóc znacznie bardziej 142 00:24:36,245 --> 00:24:38,497 Poświęć trochę więcej uwagi, dobrze? 143 00:24:40,708 --> 00:24:41,584 OK. 144 00:24:45,504 --> 00:24:47,965 Niech Celia sprawdzi twoją rękę. 145 00:24:49,717 --> 00:24:50,843 Czy ty też ją znasz? 146 00:24:51,510 --> 00:24:52,970 Tak jak mówiłem... 147 00:24:58,726 --> 00:25:02,563 POSZUKIWANY 148 00:25:04,982 --> 00:25:06,317 Jaka jest opłata rejestracyjna? 149 00:25:08,402 --> 00:25:11,906 POSZUKIWANY Z CELOWEGO PODŁOŻA 150 00:25:12,948 --> 00:25:13,824 Wielebny? 151 00:25:15,534 --> 00:25:18,370 - Co? - Tablica rejestracyjna ciężarówki? 152 00:25:21,499 --> 00:25:22,500 Nie wiem. 153 00:25:26,462 --> 00:25:28,339 Możesz się tym zająć, proszę? 154 00:25:33,427 --> 00:25:36,681 Przeczytaj to, podpisz poniżej. Powiem chłopakom, żeby to sprawdzili. 155 00:25:37,641 --> 00:25:39,518 Ale nie oczekuj cudu. 156 00:25:43,230 --> 00:25:44,898 Witam, Policja z Bevel. 157 00:25:47,275 --> 00:25:48,777 Tak, to jest szef. 158 00:25:51,571 --> 00:25:52,572 Nie. 159 00:25:55,909 --> 00:25:57,244 To by się stało pewnego dnia. 160 00:25:58,787 --> 00:26:00,622 Ktoś pójdzie zobaczyć. 161 00:26:03,124 --> 00:26:05,085 Nie wiem, nie ja ustalam harmonogram. 162 00:26:45,876 --> 00:26:47,169 Wystarczająco! 163 00:26:51,506 --> 00:26:52,757 Kto wie? 164 00:26:59,931 --> 00:27:01,308 To gówno jest bezwartościowe. 165 00:27:20,785 --> 00:27:22,871 Są jak te kwiaty... 166 00:27:25,832 --> 00:27:27,542 Wszędzie są fioletowe kwiaty. 167 00:27:32,840 --> 00:27:34,300 Myślisz, że tam był? 168 00:28:23,975 --> 00:28:24,976 Cicha sympatia! 169 00:28:25,810 --> 00:28:27,144 Czy jesteś tam? 170 00:28:37,738 --> 00:28:39,198 Żartujesz, prawda? 171 00:29:02,222 --> 00:29:06,185 SPRAWCA PRAWDOPODOBNA PRZYCZYNA ARESZTOWANIA 172 00:30:27,725 --> 00:30:29,102 Powinieneś zostać, 173 00:30:29,894 --> 00:30:32,146 Chociaż raz, byłoby miło. 174 00:30:34,524 --> 00:30:36,234 Rano przygotuję dla Ciebie śniadanie. 175 00:30:37,569 --> 00:30:38,987 Muszę iść do pracy. 176 00:30:43,158 --> 00:30:44,450 O północy? 177 00:30:45,160 --> 00:30:47,036 Wtedy właśnie wychodzą źli ludzie. 178 00:30:47,203 --> 00:30:48,454 Chodź, John. 179 00:30:52,584 --> 00:30:54,586 To sprawia, że ​​wyglądasz na słabego. 180 00:31:06,431 --> 00:31:07,682 Nie to miałem na myśli. 181 00:31:08,183 --> 00:31:09,142 Jest w porządku. 182 00:31:14,230 --> 00:31:16,441 Wie, że tu jesteś. Ściany są cienkie. 183 00:31:20,488 --> 00:31:22,990 Myślisz, że zostanie na dłużej? niż poprzedni? 184 00:31:36,170 --> 00:31:37,796 Podobają mi się Twoje kwiaty. 185 00:31:41,425 --> 00:31:42,635 Są fałszywe. 186 00:31:50,017 --> 00:31:51,143 Zobaczymy się później. 187 00:32:32,060 --> 00:32:34,688 ŚWIĘTA BIBLIA 188 00:32:39,025 --> 00:32:41,903 PIERWSZY LIST OD APOSTOŁA ŚWIĘTEGO PAWŁA DO TYMOTEUSZA 189 00:34:18,668 --> 00:34:19,919 Niewielu przychodzi. 190 00:34:22,797 --> 00:34:23,965 Niektóre, ale... 191 00:34:30,388 --> 00:34:31,681 Witam? 192 00:34:33,181 --> 00:34:35,268 Domyślam się, że nie oczekujesz odpowiedzi. 193 00:34:38,395 --> 00:34:39,689 Nie mogłem nic na to poradzić. 194 00:34:42,149 --> 00:34:44,152 Odbędzie więc swoją pierwszą służbę. 195 00:34:45,361 --> 00:34:47,238 To idealna praca dla Ciebie. 196 00:34:49,781 --> 00:34:53,411 Chciałem dać znać, że wierzę która znalazła swojego mężczyznę, 197 00:34:54,620 --> 00:34:56,663 a raczej jego chłopcy. 198 00:34:58,833 --> 00:35:00,668 Te w twoim przypadku, te z ciężarówką. 199 00:35:01,377 --> 00:35:03,212 Wkrótce ich aresztuję. 200 00:35:05,257 --> 00:35:08,260 -Kto to był? - Myślę, że już wiesz. 201 00:35:10,804 --> 00:35:13,640 Zachowujesz się, jakby to była moja wina że twoi krewni to przestępcy? 202 00:35:22,482 --> 00:35:26,069 To jego kuzyni. Staje się wrażliwy. 203 00:35:33,577 --> 00:35:35,287 Muszę przygotować się na dzisiejszy wieczór. 204 00:35:35,454 --> 00:35:36,747 Czy go znam? 205 00:35:41,418 --> 00:35:42,794 Co masz na myśli? 206 00:35:43,003 --> 00:35:45,506 Spotkaliśmy się gdzieś zanim tu przyszedł? 207 00:35:47,382 --> 00:35:48,675 Gdzie mogliśmy się spotkać? 208 00:35:49,384 --> 00:35:51,595 Nie wiem, dlatego pytam. 209 00:35:52,054 --> 00:35:54,431 Mam wrażenie, że już to kiedyś widziałem. 210 00:35:56,683 --> 00:35:58,602 Szefie, spędzasz dużo czasu w Ohio? 211 00:36:04,691 --> 00:36:06,735 Życzę dobrej obsługi, wielebny. 212 00:36:07,027 --> 00:36:09,404 To znaczy, jeśli ktoś przyjdzie. 213 00:37:14,470 --> 00:37:16,472 „To jest godne wiary, 214 00:37:17,473 --> 00:37:19,893 i zasługuje na całą akceptację: 215 00:37:20,518 --> 00:37:22,770 Jezus Chrystus przyszedł na świat 216 00:37:23,771 --> 00:37:25,398 aby zbawić grzeszników, 217 00:37:26,774 --> 00:37:29,819 z których jestem najgorszy.” 218 00:37:34,949 --> 00:37:36,159 Najgorsze. 219 00:38:08,525 --> 00:38:12,362 Przeczytaj fragment Pierwszego Listu do Tymoteusza, rozdział pierwszy. 220 00:38:16,283 --> 00:38:18,661 „Dziękuję Jezusowi Chrystusowi, Panu naszemu, 221 00:38:19,995 --> 00:38:21,705 który dał mi siłę, 222 00:38:22,790 --> 00:38:24,750 ponieważ uważa mnie za wierną 223 00:38:25,960 --> 00:38:28,087 i godni Twojej służby. 224 00:38:28,671 --> 00:38:31,131 Chociaż byłem bluźniercą, 225 00:38:31,674 --> 00:38:33,551 prześladowca 226 00:38:34,552 --> 00:38:36,136 i brutalny mężczyzna, 227 00:38:38,097 --> 00:38:42,184 Zlitował się nade mną, ponieważ działałem w nieświadomości.” 228 00:38:49,358 --> 00:38:51,527 Czy mnie rozumiesz? 229 00:38:52,821 --> 00:38:54,114 Czy mówią po angielsku? 230 00:38:55,615 --> 00:38:57,450 Co chciałbyś wiedzieć? 231 00:39:02,497 --> 00:39:03,999 Kim jesteś? 232 00:39:08,587 --> 00:39:10,130 Jestem grzesznikiem. 233 00:39:18,722 --> 00:39:19,931 Dlaczego on tu jest? 234 00:39:23,310 --> 00:39:25,103 „Ponieważ 235 00:39:26,563 --> 00:39:29,357 łaska naszego Pana „wylało się na mnie”. 236 00:40:02,432 --> 00:40:04,059 Otworzyłem butelkę wina, 237 00:40:04,392 --> 00:40:05,852 Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko. 238 00:40:43,056 --> 00:40:44,182 Nie jest żonaty. 239 00:40:47,562 --> 00:40:50,481 Był, ale jego żona zmarła kilka lat temu. 240 00:40:53,067 --> 00:40:54,652 To nie moja sprawa. 241 00:41:05,454 --> 00:41:07,582 Spotkałem kilku kaznodziei w moim życiu. 242 00:41:09,959 --> 00:41:11,460 Nie wygląda jak żaden z nich. 243 00:41:13,296 --> 00:41:14,881 Ponieważ nie jestem Meksykaninem. 244 00:41:17,675 --> 00:41:18,801 Poza tym. 245 00:41:24,056 --> 00:41:25,851 Nie dorastałem w kościele. 246 00:41:28,061 --> 00:41:29,938 Więc jeszcze tego nie zużyli. 247 00:41:41,325 --> 00:41:44,536 Przyjechałem z Meksyku z wujkiem kiedy byłem nastolatkiem, 248 00:41:44,703 --> 00:41:46,288 aby mu pomóc w kościele. 249 00:41:50,334 --> 00:41:52,002 Od tego czasu tu jestem. 250 00:41:55,172 --> 00:41:56,798 To dużo czasu. 251 00:42:00,219 --> 00:42:01,428 Tak, zgadza się. 252 00:42:12,731 --> 00:42:13,649 Hej, Poko. 253 00:42:18,403 --> 00:42:19,279 NIE! 254 00:42:19,488 --> 00:42:21,031 - NIE! - Co? 255 00:42:33,126 --> 00:42:34,378 Ubrania z krwią 256 00:42:35,379 --> 00:42:36,547 ciężarówki. 257 00:43:24,929 --> 00:43:26,890 García, idź za Poco, poszedł tą drogą. 258 00:43:27,140 --> 00:43:30,185 Chodź tu, chłopcze! Cholera. Czy możesz to osiągnąć? 259 00:43:31,227 --> 00:43:34,564 Wstawaj tutaj! Na podłogę. 260 00:43:40,445 --> 00:43:44,199 Jestem za stary, żeby cię gonić przez las jak nastolatek. 261 00:43:44,866 --> 00:43:46,075 Daj mi spokój. 262 00:43:49,037 --> 00:43:50,997 W porządku, idź przeszukać przyczepę. 263 00:43:52,582 --> 00:43:55,168 Zaniosę te śmieci na komisariat. 264 00:43:56,002 --> 00:43:56,878 Pospiesz się. 265 00:43:57,629 --> 00:43:58,588 Garcia! 266 00:43:58,838 --> 00:44:00,506 Zgubiłem się, szefie. 267 00:44:00,673 --> 00:44:02,383 W takim razie zgaś ogień! 268 00:44:06,846 --> 00:44:08,306 Gówno! 269 00:44:54,395 --> 00:44:55,312 Tak? 270 00:45:07,116 --> 00:45:09,118 Nie mogę spać. Słyszałem, jak śpiewała. 271 00:45:11,787 --> 00:45:12,997 Jest sam. 272 00:45:18,210 --> 00:45:21,797 Nie po to przyszedłem, Przyszedłem przeprosić. 273 00:45:23,382 --> 00:45:25,009 Nie chciałem sprawiać problemów... 274 00:45:25,968 --> 00:45:27,219 z powodu swoich kuzynów. 275 00:45:29,013 --> 00:45:32,266 Jeśli Twoje rzeczy zostały skradzione, Muszą ponieść odpowiedzialność. 276 00:45:34,768 --> 00:45:36,353 Czy masz z nimi dobry kontakt? 277 00:45:37,646 --> 00:45:38,522 Nie. 278 00:45:43,527 --> 00:45:46,030 Piosenka, którą zaśpiewał to... 279 00:45:46,488 --> 00:45:48,282 Meksykańska pieśń kościelna? 280 00:45:49,200 --> 00:45:52,703 Wujek nie pozwalał nam śpiewać Piosenki meksykańskie, tylko amerykańskie. 281 00:45:53,704 --> 00:45:54,955 No wiesz, żeby się dopasować. 282 00:45:56,749 --> 00:46:00,127 Ale nie mówiliśmy zbyt dobrze po angielsku, więc powiedzieliśmy te słowa po hiszpańsku. 283 00:46:01,462 --> 00:46:03,047 Dlatego się nie rymują. 284 00:46:05,925 --> 00:46:07,718 Cóż, brzmiało miło. 285 00:46:15,309 --> 00:46:16,852 Pozwolę jej odpocząć. 286 00:46:17,228 --> 00:46:19,396 Naprawdę, nie jest taki jak inne. 287 00:46:24,777 --> 00:46:27,613 Mam w sercu mnóstwo nienawiści, wielebny. 288 00:46:30,200 --> 00:46:31,618 Nie jestem z tego dumny. 289 00:46:33,495 --> 00:46:34,704 Ty...? 290 00:46:37,165 --> 00:46:38,959 Czy trzeba jej wybaczyć? 291 00:46:41,670 --> 00:46:43,630 Nie jesteś tym, który może przebaczyć. 292 00:46:46,383 --> 00:46:47,509 Dobranoc. 293 00:47:06,278 --> 00:47:07,863 Czy to twoje, wielebny? 294 00:47:10,740 --> 00:47:11,658 Tak. 295 00:47:13,535 --> 00:47:15,620 Ubierz się i chodź ze mną. 296 00:47:25,589 --> 00:47:27,841 Wiesz, że nie palę, draniu. 297 00:47:29,843 --> 00:47:33,180 Chłopiec, który widział noc który przybył do miasta, to jest jego brat. 298 00:47:33,555 --> 00:47:34,681 Marco? 299 00:47:35,891 --> 00:47:38,727 Ten idiota wykorzystuje dziecko sprzedawać narkotyki. 300 00:47:38,894 --> 00:47:40,061 Czy możesz w to uwierzyć? 301 00:47:42,063 --> 00:47:44,358 Tak czy inaczej, pomyślałem, że będziesz chciał to zobaczyć. 302 00:47:47,403 --> 00:47:48,362 Cóż, 303 00:47:49,655 --> 00:47:51,991 Kradzież to jedno, Valentine, 304 00:47:52,491 --> 00:47:54,619 ale niszczenie dowodów to co innego. 305 00:47:56,454 --> 00:48:00,374 Chociaż na twoim miejscu Zacząłbym od tego. 306 00:48:02,752 --> 00:48:03,878 Czyja to krew? 307 00:48:04,045 --> 00:48:05,671 TEST 308 00:48:06,589 --> 00:48:07,924 Powiedz mi, że to twoje. 309 00:48:08,508 --> 00:48:11,385 Nie mów mi, że to od jakiegoś narkomana to cię złościło. 310 00:48:11,552 --> 00:48:12,553 To jego. 311 00:48:13,137 --> 00:48:14,889 - Od kogo? - Od ministra. 312 00:48:15,306 --> 00:48:17,725 - Od ministra. Nie mów mi. - To prawda. 313 00:48:17,892 --> 00:48:20,728 Jasne. Znaleźliśmy te ubrania w swojej przyczepie, idioto, 314 00:48:20,895 --> 00:48:22,356 nie w jego pudełkach. 315 00:48:22,856 --> 00:48:24,316 Oto w co wierzę: 316 00:48:24,608 --> 00:48:27,861 Myślę, że ktoś cię widział kiedy ukradłeś ciężarówkę 317 00:48:28,111 --> 00:48:29,780 i sytuacja wymknęła się spod kontroli. 318 00:48:30,572 --> 00:48:32,824 To mi mówi, że tak gdzieś do ofiary, 319 00:48:33,116 --> 00:48:35,202 lub martwy 320 00:48:35,953 --> 00:48:37,913 lub bardzo ranny. 321 00:48:38,455 --> 00:48:39,540 Czy mam rację? 322 00:48:44,461 --> 00:48:45,921 Tak właśnie myślałem. 323 00:48:52,010 --> 00:48:52,928 Pospiesz się. 324 00:49:02,354 --> 00:49:04,064 Mnóstwo fioletowych kwiatów. 325 00:49:06,692 --> 00:49:08,485 Dlaczego poszedłeś do kamieniołomu? 326 00:49:24,126 --> 00:49:25,502 Przykro mi, że nie ma nic innego. 327 00:49:25,669 --> 00:49:28,046 Resztę spalili zanim je znaleźliśmy. 328 00:49:29,339 --> 00:49:31,967 Podpisz tutaj, a będziesz mógł zabrać to, co zostało. 329 00:49:33,552 --> 00:49:35,846 Nie mam szczęścia z oponami, Przepraszam. 330 00:49:37,389 --> 00:49:40,601 Ale jest miejsce, gdzie je sprzedają na autostradzie. 331 00:49:42,144 --> 00:49:43,896 Nie mogę kupić nowych opon. 332 00:49:44,563 --> 00:49:46,815 �Nie wzbogaca się z jałmużną? 333 00:49:48,400 --> 00:49:51,403 Powinieneś oglądać kaznodziejów w telewizji, żeby się czegoś nauczyć. 334 00:49:54,072 --> 00:49:55,741 Nie uśmiecha się zbyt często, prawda? 335 00:49:56,200 --> 00:49:57,242 To bardzo dobre. 336 00:49:58,368 --> 00:49:59,745 Co się teraz stanie? 337 00:50:00,704 --> 00:50:01,580 Z nim? 338 00:50:01,788 --> 00:50:04,041 zostanę tutaj do następnego posiedzenia sądu. 339 00:50:05,167 --> 00:50:08,086 Robimy to w kościele co kilka miesięcy. 340 00:50:08,545 --> 00:50:10,756 W międzyczasie będziemy szukać brata. 341 00:50:13,842 --> 00:50:15,595 To tylko ubrania. 342 00:50:16,054 --> 00:50:18,848 Tylko rzeczy, nic ważnego. 343 00:50:21,226 --> 00:50:23,186 Czy łamanie prawa nie jest ważne? 344 00:50:24,854 --> 00:50:27,190 Nie sądzę, że warto tyle wysiłku, to wszystko. 345 00:50:28,775 --> 00:50:30,568 Słuchaj, wiem, co robisz. 346 00:50:35,323 --> 00:50:39,285 Nadstaw drugi policzek, wybacz. Drugie szanse. Rozumiem. 347 00:50:39,827 --> 00:50:41,788 Ale problem polega na tym, wielebny. 348 00:50:42,497 --> 00:50:46,376 Przebaczenie działa tylko w jednym świecie w którym ludzie uczą się lekcji. 349 00:50:48,294 --> 00:50:49,462 Ale tak się nie dzieje 350 00:50:50,255 --> 00:50:51,714 przynajmniej nie tutaj. 351 00:50:55,970 --> 00:50:57,805 Dziękuję, że znalazłeś moje rzeczy. 352 00:51:29,712 --> 00:51:30,796 Biały! 353 00:52:10,462 --> 00:52:13,381 „A teraz sprawiedliwość od Boga”, 354 00:52:13,548 --> 00:52:15,967 co różni się od prawa, 355 00:52:16,134 --> 00:52:17,636 została ujawniona.” 356 00:52:25,560 --> 00:52:27,437 „Ta sprawiedliwość Boża 357 00:52:27,896 --> 00:52:29,981 To przychodzi przez wiarę w Jezusa Chrystusa, 358 00:52:30,690 --> 00:52:32,108 dla wszystkich wierzących.” 359 00:52:39,658 --> 00:52:41,076 „Nie ma różnicy”. 360 00:52:43,411 --> 00:52:47,290 „A więc mamy rację przed Bogiem przez wiarę w Jezusa Chrystusa”. 361 00:52:52,420 --> 00:52:54,256 „Nie z powodu posłuszeństwa prawu”. 362 00:53:07,936 --> 00:53:11,231 Nikt z nami nie rozmawiał jak z nami rozmawiasz, 363 00:53:11,606 --> 00:53:13,066 bez osądzania nas. 364 00:53:16,570 --> 00:53:18,196 Mówię tylko słowa. 365 00:53:18,738 --> 00:53:20,949 To nie dla mnie przyjdziesz. 366 00:53:25,328 --> 00:53:28,373 To dzięki słowom, dzięki książce. 367 00:53:29,624 --> 00:53:30,500 ja... 368 00:53:34,754 --> 00:53:36,381 Nie wiem co powiedzieć. 369 00:54:15,713 --> 00:54:17,006 Dziękuję. 370 00:54:21,177 --> 00:54:23,721 Rosario chce cię o coś zapytać, wielebny. 371 00:54:29,852 --> 00:54:31,854 Chce, żebym ją ochrzcił. 372 00:54:42,365 --> 00:54:44,367 Ciekawa rzecz w tym miejscu 373 00:54:45,201 --> 00:54:47,620 świat nie wygląda tak samo stąd do środka. 374 00:54:51,040 --> 00:54:53,876 Nie chcesz tu być, prawda? 375 00:54:55,294 --> 00:54:57,421 �Śpisz na podłodze. noszenie brudnych ubrań, 376 00:54:57,588 --> 00:54:59,715 jedzenie gówna Czego nie jedzą nawet psy? 377 00:55:00,883 --> 00:55:03,886 Minęły trzy dni. Czy nie wolałbyś być w wygodniejszym miejscu? 378 00:55:04,053 --> 00:55:05,596 Chcę być w swoim domu. 379 00:55:06,722 --> 00:55:10,518 Więc pomóż mi, powiedz mi prawdę. 380 00:55:14,188 --> 00:55:17,608 „Masz kryjówkę w lesie, sklep, coś w tym stylu? 381 00:55:20,611 --> 00:55:22,363 To mały chłopiec. 382 00:55:22,780 --> 00:55:25,491 Jest tam sam, Musi się śmiertelnie przestraszyć. 383 00:55:25,908 --> 00:55:27,618 Z nami będziesz bezpieczniejszy. 384 00:55:30,746 --> 00:55:32,456 Także Walenty, 385 00:55:33,541 --> 00:55:36,043 moi chłopcy byli wczoraj u ciebie w domu 386 00:55:36,544 --> 00:55:37,837 i znaleźli twoje narkotyki. 387 00:55:40,631 --> 00:55:42,800 Kradniesz samochody, uprawiasz trawkę. 388 00:55:42,967 --> 00:55:45,845 Prowadzisz całkiem przestępcze przedsięwzięcie, prawda? 389 00:55:46,804 --> 00:55:47,972 Gdzie to uprawiasz? 390 00:55:48,723 --> 00:55:49,599 Hej. 391 00:55:50,766 --> 00:55:52,310 Skąd to się bierze? 392 00:56:07,201 --> 00:56:08,827 Czy napisałeś już swoje imię na ścianie? 393 00:56:10,329 --> 00:56:11,538 Nie martw się o niego. 394 00:56:12,581 --> 00:56:14,583 Daj spokój, to tradycja. 395 00:56:14,833 --> 00:56:16,585 Nie chcesz, żebym o tobie zapomniał, prawda? 396 00:56:21,006 --> 00:56:22,966 - Gdzie idziesz? - Niedaleko. 397 00:56:23,509 --> 00:56:26,512 Kiedy pamiętasz, gdzie są Twoje plony, Zaraz wrócę. 398 00:56:44,613 --> 00:56:46,323 Widziałeś tutaj Poco? 399 00:56:50,953 --> 00:56:51,870 Hej, 400 00:56:52,955 --> 00:56:54,665 Przepraszam, nie powinienem był ci tego mówić. 401 00:56:55,290 --> 00:56:58,669 Mały nie ma wyboru. Ale muszę zadać ci kilka pytań. 402 00:56:59,378 --> 00:57:01,630 - Nie, nie widziałem. - Jasne. 403 00:57:03,590 --> 00:57:05,759 Widziałem jak się nim opiekujesz. 404 00:57:06,426 --> 00:57:08,929 Nawet z daleka bardziej niż matka się nim opiekowała. 405 00:57:09,429 --> 00:57:11,431 Powiedział ci coś? Dokąd jechał? 406 00:57:11,598 --> 00:57:14,435 John, nie wiem, już ci mówiłem. 407 00:57:15,478 --> 00:57:16,396 Jest w porządku. 408 00:57:18,523 --> 00:57:19,399 Przepraszam. 409 00:57:20,441 --> 00:57:22,193 Jest z Valentinem, zawsze jest z nim. 410 00:57:23,069 --> 00:57:26,239 Chyba, że nie dzisiaj co jest ukryte w komórce. 411 00:57:27,991 --> 00:57:29,033 O czym ty mówisz? 412 00:57:29,492 --> 00:57:30,368 Szef! 413 00:57:32,871 --> 00:57:33,872 Walentynki... 414 00:57:35,957 --> 00:57:36,916 Przypomniałem sobie to. 415 00:58:13,120 --> 00:58:14,121 Czcigodny! 416 00:58:21,921 --> 00:58:25,466 „Kiedy zostaliśmy ochrzczeni w jedności z Jezusem Chrystusem.” 417 00:58:30,054 --> 00:58:32,932 „Przyjęliśmy chrzest w zjednoczeniu z jego śmiercią”. 418 00:58:38,354 --> 00:58:39,772 „Zostaliśmy razem z nim pochowani 419 00:58:39,939 --> 00:58:41,482 i dzielimy jego śmierć.” 420 00:58:46,278 --> 00:58:50,241 „Abyśmy i my mogli zmartwychwstać do nowego życia.” 421 00:58:57,957 --> 00:58:59,250 Nowe życie. 422 00:59:03,754 --> 00:59:04,713 Cholera. 423 00:59:18,143 --> 00:59:19,061 Mało! 424 00:59:49,885 --> 00:59:50,927 Mój Boże! 425 01:00:34,263 --> 01:00:35,765 - Puść mnie! - Zamknij się. 426 01:00:35,932 --> 01:00:38,142 - Nie! Puść mnie! - Mówiłem ci, żebyś się zamknął. 427 01:00:39,185 --> 01:00:41,103 Te same kłamstwa. 428 01:00:41,270 --> 01:00:42,522 Fioletowe kwiaty? 429 01:00:46,484 --> 01:00:47,485 Nie chciałem tego robić. 430 01:00:53,366 --> 01:00:55,284 Zabierz ze sobą coś do zabandażowania dziecka. 431 01:01:02,124 --> 01:01:04,335 Robią to chłopcu z powodu tej cholernej marihuany? 432 01:01:04,919 --> 01:01:07,630 Nie. 433 01:01:08,297 --> 01:01:10,716 Marihuana jest ostatnia teraz swoje zmartwienia. 434 01:01:11,509 --> 01:01:15,221 Znaleźliśmy ciało, martwego mężczyznę. 435 01:01:20,059 --> 01:01:21,018 W kamieniołomie? 436 01:01:22,979 --> 01:01:24,188 Zgadza się. 437 01:01:24,647 --> 01:01:26,607 Otoczony fioletowymi kwiatami? 438 01:01:27,859 --> 01:01:28,734 Tak. 439 01:01:30,319 --> 01:01:32,697 Wiem, bo ukradliśmy im pudełka, 440 01:01:33,281 --> 01:01:34,490 jego ubrania. 441 01:01:35,533 --> 01:01:38,662 Kwiaty były w środku, prawda? 442 01:01:39,872 --> 01:01:41,373 To właśnie ci powiedział, prawda? 443 01:01:42,666 --> 01:01:43,542 Jasne. 444 01:01:44,710 --> 01:01:46,086 Nasze historie się zgadzają. 445 01:01:47,421 --> 01:01:49,882 Łatwo się zgodzić. 446 01:01:52,426 --> 01:01:54,136 Nikogo nie zabiłem. 447 01:02:11,320 --> 01:02:12,321 To prawda, 448 01:02:13,614 --> 01:02:14,615 szefie. 449 01:02:44,811 --> 01:02:47,147 „...i usłyszałem głos który powiedział z Nieba: 450 01:02:48,148 --> 01:02:49,566 „Napisz te słowa”. 451 01:02:56,240 --> 01:03:00,244 „Błogosławieni umarli, którzy odtąd umierają w Panu.” 452 01:03:05,666 --> 01:03:07,918 „Tak” – mówi duch. 453 01:03:08,627 --> 01:03:10,546 „Odpoczną od swoich trudów, 454 01:03:11,421 --> 01:03:14,633 bo ich dzieła pójdą za nimi gdziekolwiek pójdą.” 455 01:03:22,432 --> 01:03:23,433 Celia? 456 01:03:45,748 --> 01:03:48,126 Wiem, że przyszli dzisiaj po mężczyznę. 457 01:03:58,469 --> 01:03:59,804 Czy ktoś go znał? 458 01:04:19,699 --> 01:04:22,160 Jeśli ktoś chce coś powiedzieć... 459 01:04:37,217 --> 01:04:38,676 Chcą, żebym się modlił. 460 01:04:40,595 --> 01:04:41,721 O co się modliłem? 461 01:04:42,847 --> 01:04:43,723 Tak. 462 01:05:03,535 --> 01:05:04,619 Nasz Ojcze... 463 01:05:51,834 --> 01:05:54,962 Nie widziałem tak wielu ludzi w tym budynku przez długi czas. 464 01:05:56,380 --> 01:05:58,465 Musisz być bardzo dobry. 465 01:06:01,552 --> 01:06:03,888 Chyba się dowiedział tego, co znaleźliśmy 466 01:06:04,597 --> 01:06:05,598 w kamieniołomie. 467 01:06:07,141 --> 01:06:08,517 Wszyscy się dowiedzieli. 468 01:06:10,019 --> 01:06:11,103 Ale mam to. 469 01:06:12,062 --> 01:06:13,439 To też wiedziałem. 470 01:06:13,981 --> 01:06:15,774 Wilki przybyły przed nami, 471 01:06:16,442 --> 01:06:18,402 lub psy, jakieś zwierzę. 472 01:06:18,986 --> 01:06:22,948 Oderwali mięso od jego ciała i wyjęli Oczy zjadły mu język. 473 01:06:23,866 --> 01:06:27,661 Ale dowody nadal pozostały, zakrwawione ubranie i tyle. 474 01:06:28,287 --> 01:06:30,789 Facet musiał odkryć narkotyki. 475 01:06:30,956 --> 01:06:33,292 Zaskoczyło ich to, przestraszyli się i... 476 01:06:34,501 --> 01:06:35,669 Instynkt. 477 01:06:36,670 --> 01:06:38,088 Gadzi mózg. 478 01:06:40,716 --> 01:06:41,843 Kto to był? 479 01:06:42,010 --> 01:06:43,887 Nie miał identyfikatora. 480 01:06:45,222 --> 01:06:46,932 Pewnie kolejny nielegalny. 481 01:06:48,725 --> 01:06:52,103 Jest ich tu więcej, niż sobie wyobrażasz. Codziennie przybywają kolejne. 482 01:06:55,732 --> 01:06:58,610 Tego się po Tobie spodziewałem, szczerze mówiąc. 483 01:06:59,694 --> 01:07:01,321 Myślałeś, że będzie to nielegalne? 484 01:07:02,030 --> 01:07:03,114 Mniejszość. 485 01:07:04,783 --> 01:07:06,701 Wszyscy jesteśmy teraz mniejszością, prawda? 486 01:07:07,160 --> 01:07:08,537 W tej części kraju. 487 01:07:11,039 --> 01:07:13,166 O ile wiem, jestem biały. 488 01:07:20,424 --> 01:07:23,177 Jezus uczynił wszystko zbyt prostym. 489 01:07:24,929 --> 01:07:27,390 Wystarczy, że poprosisz o przebaczenie. 490 01:07:27,765 --> 01:07:30,476 Nikt nie powinien ponosić odpowiedzialności za to co zrobił. 491 01:07:33,479 --> 01:07:36,065 Mój ojciec nosił tę odznakę przez 33 lata. 492 01:07:37,275 --> 01:07:39,402 Wtedy to była dobra praca. 493 01:07:39,569 --> 01:07:41,237 Pomagał ludziom, 494 01:07:41,404 --> 01:07:42,446 Był jak burmistrz. 495 01:07:42,613 --> 01:07:46,325 Ludzie witali go, gdy przychodził w niedziele do miasta. 496 01:07:47,326 --> 01:07:49,161 Wszyscy byli szczęśliwi, że go zobaczyli. 497 01:07:50,580 --> 01:07:52,665 Zawsze wydawało mi się to wspaniałe. 498 01:07:54,083 --> 01:07:56,294 Chciałem być taki sam, kiedy dorosnę. 499 01:07:58,880 --> 01:08:00,506 Ale to nie jest wspaniałe 500 01:08:01,257 --> 01:08:03,759 i nikt nie jest szczęśliwy, że mnie widzi. 501 01:08:04,802 --> 01:08:08,055 Po prostu błąkam się sprzątanie brudu z ulic. 502 01:08:10,349 --> 01:08:12,435 Co to ma wspólnego z przebaczeniem? 503 01:08:15,897 --> 01:08:18,983 Trudno zachować czystość kiedy wszystko, czego dotkniesz, jest brudne. 504 01:08:21,319 --> 01:08:23,779 Mówią różne rzeczy o tobie, wielebny. 505 01:08:25,740 --> 01:08:27,867 Chłopcy w celi. 506 01:08:30,661 --> 01:08:33,372 Ludzie mówią wszystko żeby się uratować. 507 01:08:38,461 --> 01:08:41,589 Trzeba pochować zwłoki. 508 01:08:43,591 --> 01:08:44,550 Tak szybko? 509 01:08:45,051 --> 01:08:48,554 Tak, mamy odciski palców i to wszystko, sprawy oficjalne. 510 01:08:49,971 --> 01:08:51,515 Nic nie dostaniemy. 511 01:08:52,183 --> 01:08:54,435 Takie jest ryzyko przekroczenia granicy. 512 01:08:55,060 --> 01:08:57,730 Ale biedny drań Otrzymał cios w głowę. 513 01:08:57,897 --> 01:09:00,566 Przynajmniej tyle możemy zrobić jest pozwolić mu odpocząć w spokoju. 514 01:09:02,527 --> 01:09:03,528 Czy to zrobi? 515 01:09:04,612 --> 01:09:05,696 To moja praca. 516 01:09:13,246 --> 01:09:14,623 Jego żona... 517 01:09:19,002 --> 01:09:20,253 Czy tak umarł? 518 01:09:22,381 --> 01:09:23,715 Czy to był Meksykanin? 519 01:09:27,302 --> 01:09:28,177 Nie. 520 01:09:30,430 --> 01:09:34,226 Stracił kontrolę nad samochodem Na autostradzie numer dwa padał deszcz. 521 01:09:34,935 --> 01:09:37,229 Została przygnieciona przez naczepę. 522 01:09:39,146 --> 01:09:40,481 Nie zdawał sobie z tego sprawy. 523 01:11:49,655 --> 01:11:52,658 KOCHANA POLICJA 524 01:12:15,890 --> 01:12:19,602 Mój ojciec tak powiedział, żeby złapać Morderca musi iść na pogrzeb. 525 01:12:20,978 --> 01:12:24,356 Poszukaj kogoś, kogo nie powinno tam być, to jest winowajca. 526 01:12:30,029 --> 01:12:33,157 Ale dziś nie ma tu nikogo oprócz Jonasa. 527 01:12:33,824 --> 01:12:35,618 Jonas, zabiłeś tego gościa? 528 01:12:38,495 --> 01:12:39,914 Tak właśnie myślałem. 529 01:12:41,790 --> 01:12:42,708 Do przodu. 530 01:12:43,083 --> 01:12:44,210 ja... 531 01:12:45,127 --> 01:12:46,670 Przeczytam kilka wersetów. 532 01:12:53,469 --> 01:12:55,137 „W domu umarłych 533 01:12:55,679 --> 01:12:58,015 Jest radość z powodu twojego przybycia. 534 01:13:00,017 --> 01:13:02,437 Duchy światowych przywódców i potężnych królów 535 01:13:02,604 --> 01:13:05,440 dawno martwy, Wstają, żeby cię zobaczyć. 536 01:13:07,692 --> 01:13:10,445 Wszyscy na ciebie patrzą i pytają: 537 01:13:11,321 --> 01:13:12,947 „To jest Ten, który wstrząsnął ziemią 538 01:13:13,114 --> 01:13:15,534 i sprawił, że zadrżały królestwa świata?” 539 01:13:16,535 --> 01:13:19,037 „To jest ten, który zniszczył świat 540 01:13:19,829 --> 01:13:21,790 i zamienił je w pustkowie? 541 01:13:24,084 --> 01:13:27,671 „To jest król, którego obaliłem” największych miast świata 542 01:13:28,421 --> 01:13:30,799 i nie miał litości dla swoich więźniów?”. 543 01:13:33,051 --> 01:13:36,137 I jednym głosem wszyscy będą krzyczeć: 544 01:13:36,763 --> 01:13:37,848 „Raduj się! 545 01:13:39,266 --> 01:13:43,228 Ponieważ teraz jesteś tak słabi jak my.” 546 01:13:45,272 --> 01:13:47,274 Co za dziwny werset, cholera. 547 01:13:50,277 --> 01:13:51,361 Amen. 548 01:14:19,848 --> 01:14:21,349 Nie mogę ci pomóc, jeśli ze mną nie porozmawiasz. 549 01:14:22,934 --> 01:14:24,436 Jestem tu od wielu dni. 550 01:14:26,021 --> 01:14:26,938 Dni! 551 01:14:27,105 --> 01:14:29,983 Jestem jedynym obrońcą publicznym w trzech powiatach. 552 01:14:30,400 --> 01:14:32,027 To dużo ludzi, ok? 553 01:14:32,777 --> 01:14:34,779 Przepraszam, że musiałeś poczekać więcej niż chciałeś, 554 01:14:34,946 --> 01:14:36,448 ale tak właśnie jest. Wszystko wymaga czasu. 555 01:14:36,615 --> 01:14:38,074 Nie zajęłoby to czasu, gdybyśmy byli biali. 556 01:14:38,241 --> 01:14:41,453 Potrzeba czasu, aby stać się białym, czarnym, różowy lub fioletowy i w kropki. 557 01:14:41,745 --> 01:14:43,538 Policja nas nienawidzi. 558 01:14:46,541 --> 01:14:47,542 Nienawidzą naszej skóry. 559 01:14:49,252 --> 01:14:50,837 Policja nienawidzi przestępców. 560 01:14:51,713 --> 01:14:52,881 Czy jesteś przestępcą? 561 01:14:54,674 --> 01:14:57,970 Nigdy nie będziemy mieli sprawiedliwego procesu z białym prawnikiem. 562 01:14:58,888 --> 01:15:02,141 Oglądasz za dużo telewizji. Mam kuzynkę, która jest żoną Latynoski. 563 01:15:03,643 --> 01:15:05,645 - Co? - Odejdź. 564 01:15:08,773 --> 01:15:09,815 Bardzo dobry. 565 01:15:16,989 --> 01:15:18,866 To poważne oskarżenia, synu. 566 01:15:20,535 --> 01:15:23,162 Dziś to narkotyki, ale mi mówią który wkrótce będzie oskarżony o morderstwo. 567 01:15:24,539 --> 01:15:26,832 Rozsądnie byłoby przełknąć swoją dumę 568 01:15:27,542 --> 01:15:29,126 i przyjąć pomoc od państwa. 569 01:15:30,253 --> 01:15:33,256 Jesteś młody, jeszcze dużo przed tobą życia. 570 01:15:33,923 --> 01:15:37,426 A twój młodszy brat jeszcze niczego nie doświadczył. 571 01:15:40,137 --> 01:15:42,431 Zrób sobie przysługę i przemyśl to, dobrze? 572 01:16:09,000 --> 01:16:10,042 Przepraszam. 573 01:16:15,674 --> 01:16:17,384 Z pewnością wiele rzeczy. 574 01:16:20,512 --> 01:16:21,638 Są prawdziwi. 575 01:16:27,853 --> 01:16:29,396 Pospiesz się. 576 01:16:48,040 --> 01:16:49,792 To dziwne pytanie 577 01:16:49,959 --> 01:16:52,295 ale czy pamiętasz, jaki był jego bandaż? 578 01:16:55,381 --> 01:16:58,968 W noc, kiedy przybył do miasta Miał zabandażowaną rękę. 579 01:16:59,135 --> 01:17:01,095 Czy pamiętasz jak to było? 580 01:17:01,721 --> 01:17:03,139 Tak, była krew. 581 01:17:03,514 --> 01:17:06,893 Ale to było jak chusteczka, lub kawałek materiału, 582 01:17:08,102 --> 01:17:09,395 a może jak rękaw? 583 01:17:10,480 --> 01:17:11,689 Rękaw? 584 01:17:12,232 --> 01:17:14,442 Zastanawiałem się, czy to pamiętasz. 585 01:17:16,194 --> 01:17:18,196 To dziwny szczegół, który warto zauważyć. 586 01:17:18,780 --> 01:17:20,573 Żaden szczegół nie jest zbyt mały. 587 01:17:25,828 --> 01:17:27,455 Muszę przestudiować wskazówki 588 01:17:27,622 --> 01:17:30,375 z wielką starannością i uwagą. 589 01:17:35,213 --> 01:17:37,340 Z delikatnym dotykiem. 590 01:17:41,719 --> 01:17:43,346 Z siłą, 591 01:17:44,180 --> 01:17:45,807 tak, to konieczne. 592 01:17:53,606 --> 01:17:55,191 Szefie, przyjdź szybko! 593 01:18:02,448 --> 01:18:03,408 Co się stało? 594 01:18:04,367 --> 01:18:05,785 Gdybym ci powiedział, nie uwierzyłbyś mi. 595 01:18:06,995 --> 01:18:07,871 Pospiesz się. 596 01:18:31,644 --> 01:18:34,814 Przepraszam za słowo, wielebny, ale to wygląda jak gówno. 597 01:18:37,358 --> 01:18:39,777 Cóż, to cię pocieszy. 598 01:18:41,112 --> 01:18:42,155 przyznałem się. 599 01:18:43,282 --> 01:18:44,325 Cicha sympatia. 600 01:18:44,867 --> 01:18:47,745 O ciężarówce, narkotykach, martwi, wszystko. 601 01:18:50,456 --> 01:18:51,707 Dlaczego się przyznał? 602 01:18:52,833 --> 01:18:55,836 Ponieważ to zrobił i jest zamknięty. 603 01:18:57,379 --> 01:18:58,589 A jego brat? 604 01:19:00,007 --> 01:19:02,676 Valentin przysięga, że ​​działał sam. 605 01:19:03,010 --> 01:19:06,597 To chyba nieprawda, ale w tym momencie mogę to zaakceptować. 606 01:19:07,806 --> 01:19:11,477 Będziesz potrzebować swojego oświadczenia w sądzie jego zeznania. 607 01:19:12,228 --> 01:19:14,438 O ciężarówce i tak dalej. To nie będzie dużo. 608 01:19:21,112 --> 01:19:23,448 Poczucie winy jest dużym ciężarem. Czy to nie prawda, wielebny? 609 01:19:24,991 --> 01:19:27,202 Większość mężczyzn Nie może go ładować sam. 610 01:19:35,919 --> 01:19:36,878 Niech będzie lepiej. 611 01:20:01,778 --> 01:20:03,238 To już koniec. 612 01:20:05,657 --> 01:20:07,367 Jakie to uczucie? 613 01:20:10,996 --> 01:20:14,040 Możesz teraz odejść. 614 01:20:57,627 --> 01:20:59,921 - Masz pięć minut. - Dziękuję. 615 01:21:18,272 --> 01:21:19,565 Powieszą cię. 616 01:21:20,650 --> 01:21:22,944 Lepiej będzie, jeśli to tylko ja i nie jest też moim bratem. 617 01:21:26,656 --> 01:21:27,949 Pozwól mi się z tobą pomodlić. 618 01:21:28,324 --> 01:21:29,534 Dlaczego chcesz się modlić? 619 01:21:33,037 --> 01:21:33,996 Do tego? 620 01:21:35,414 --> 01:21:36,290 Troszeczkę? 621 01:21:37,875 --> 01:21:38,918 Posłuchaj mnie. 622 01:21:40,294 --> 01:21:43,589 Cokolwiek zrobiłeś, co cię tu przygnało... 623 01:21:43,756 --> 01:21:45,049 Umieściłeś mnie tutaj! 624 01:21:48,511 --> 01:21:49,720 Powiedz mi swoje imię. 625 01:21:50,513 --> 01:21:53,224 - Proszę, módlcie się ze mną. - Powiedz mi... 626 01:21:53,891 --> 01:21:55,017 ...jego imię. 627 01:21:59,730 --> 01:22:01,023 Nasz Ojcze... 628 01:22:02,859 --> 01:22:04,402 On nie jest kaznodzieją, draniu! 629 01:22:04,569 --> 01:22:06,654 - Ojcze, prosimy Cię... - Nie! 630 01:22:08,531 --> 01:22:09,740 Prosimy Cię o przebaczenie, Ojcze. 631 01:22:16,497 --> 01:22:18,583 - Chcesz mnie wysłuchać? - Z powrotem! 632 01:22:21,002 --> 01:22:22,712 Nie jesteś mężem Bożym! 633 01:23:16,934 --> 01:23:18,143 W tej chwili 634 01:23:19,561 --> 01:23:21,146 W spowiedzi jest moc. 635 01:23:46,088 --> 01:23:47,548 Wezwij pierwszego świadka. 636 01:23:59,226 --> 01:24:02,104 Połóż prawą rękę na Biblii i podnieś lewy. 637 01:24:07,609 --> 01:24:09,403 Przysięgnij mówić prawdę, całą prawdę 638 01:24:09,570 --> 01:24:11,989 i tylko prawda, z Bożą pomocą? 639 01:24:14,658 --> 01:24:15,534 Przysięgam. 640 01:24:16,451 --> 01:24:18,036 Podaj swoje imię i nazwisko, aby się zarejestrować. 641 01:24:23,292 --> 01:24:25,003 powiedz swoje imię proszę o rejestrację. 642 01:24:31,593 --> 01:24:33,344 Czy ty jesteś David Martin? 643 01:24:38,808 --> 01:24:41,144 Czy to wielebny David Martin? 644 01:24:41,311 --> 01:24:42,979 Przepraszam, pani. 645 01:24:46,983 --> 01:24:48,067 Przepraszam. 646 01:24:50,820 --> 01:24:54,365 Proszę pani, ostatnio źle się czuję. 647 01:24:54,991 --> 01:24:56,784 Czy możesz kontynuować? 648 01:25:06,794 --> 01:25:07,670 Bardzo dobry. 649 01:25:09,297 --> 01:25:10,548 Ostatni raz. 650 01:25:14,302 --> 01:25:16,596 Podaj swoje imię i nazwisko, aby się zarejestrować. 651 01:25:23,686 --> 01:25:25,313 Nazywam się David Martin, 652 01:25:26,898 --> 01:25:29,400 pastor miejscowego kościoła. 653 01:25:31,611 --> 01:25:32,904 Dziękuję, wielebny. 654 01:25:41,872 --> 01:25:44,917 Proszę powiedzieć sędziemu, co się stało w noc, kiedy przybył do miasta. 655 01:25:47,795 --> 01:25:51,090 Zaparkowałem ciężarówkę przed kościołem 656 01:25:51,840 --> 01:25:53,759 i... 657 01:25:56,220 --> 01:25:57,930 Hej! Zatrzymywać się! 658 01:26:01,850 --> 01:26:02,768 Mały! 659 01:26:02,935 --> 01:26:04,520 Walenty, przestań! 660 01:26:04,895 --> 01:26:06,105 Odsuń się! 661 01:26:08,732 --> 01:26:09,859 - Mały! - Zatrzymywać się! 662 01:26:10,317 --> 01:26:11,193 Zatrzymywać się! 663 01:26:14,697 --> 01:26:16,115 Zatrzymywać się! 664 01:26:18,702 --> 01:26:20,412 Powiedziałem stop! 665 01:26:44,519 --> 01:26:47,689 - Szefie, gdzie on poszedł? - Nie wiem, gdzieś w okolicy. 666 01:26:48,315 --> 01:26:51,401 - Może poszedł w stronę rzeki. - Ale on nie wyjedzie bez brata. 667 01:26:51,568 --> 01:26:53,361 Najpierw go poszukajmy. 668 01:26:54,279 --> 01:26:55,197 Czy mnie słyszysz? 669 01:26:56,072 --> 01:26:57,616 Znajdę twojego brata! 670 01:26:58,617 --> 01:26:59,868 Znajdziesz to! 671 01:27:56,800 --> 01:28:01,555 WYDZIAŁ POLICJI PRZEZ SKOK 672 01:28:05,684 --> 01:28:06,977 Cholera. 673 01:28:08,228 --> 01:28:09,563 Mój Boże! 674 01:28:27,957 --> 01:28:31,085 Celia? Czy jesteś tutaj? 675 01:28:59,198 --> 01:29:00,616 Cholera. 676 01:33:20,794 --> 01:33:21,879 Co? 677 01:33:22,755 --> 01:33:24,506 Powiedz mi. Co? 678 01:33:35,309 --> 01:33:36,185 Które... 679 01:33:37,686 --> 01:33:39,563 ...czy masz na imię? 680 01:33:43,817 --> 01:33:45,236 To nie ma znaczenia. 681 01:33:49,240 --> 01:33:50,908 Nazywam się Sinner. 682 01:33:57,457 --> 01:33:58,833 Zamordowałem moją żonę 683 01:34:00,919 --> 01:34:02,170 i jego kochanek. 684 01:34:02,879 --> 01:34:04,089 Złapałem ich... 685 01:34:07,259 --> 01:34:10,011 Zamordowano Davida Martina. 686 01:34:11,888 --> 01:34:13,974 Zwłoki kamieniołomu... 687 01:34:16,601 --> 01:34:18,436 ...zabrał wszystko. 688 01:34:24,484 --> 01:34:26,736 Proszę, wybacz mi. Proszę. 689 01:34:30,115 --> 01:34:30,991 Proszę! 690 01:34:32,200 --> 01:34:33,743 Wybacz mi! 691 01:34:38,415 --> 01:34:40,250 Proszę, wybacz mi. 692 01:34:42,294 --> 01:34:45,005 Wybacz mi, wybacz mi. 693 01:34:46,923 --> 01:34:48,174 Proszę, wybacz mi. 694 01:34:51,887 --> 01:34:53,305 Czy zamierzasz mi wybaczyć? 695 01:34:58,560 --> 01:34:59,978 Wybacz mi. 696 01:35:27,381 --> 01:35:30,092 Nie jestem tym, który potrafi przebaczyć. 697 01:36:16,056 --> 01:36:17,432 Czy kiedykolwiek myślałeś o odejściu? 698 01:36:19,935 --> 01:36:21,770 Co masz na myśli? Uciekać? 699 01:36:23,480 --> 01:36:27,234 Aby zacząć od nowa, zostaw przeszłość za sobą. 700 01:36:28,151 --> 01:36:32,239 Jasne, pojedź bezpośrednim pociągiem do raju. 701 01:36:34,616 --> 01:36:35,659 Dlaczego nie? 702 01:36:43,917 --> 01:36:45,294 Co to znaczy? 703 01:36:46,305 --> 01:37:46,168 Chcesz napisy do dowolnego filmu? -=[ ai.OpenSubtitles.com ]=-